zuschleudern — WBuch

§Значения

to fling, to hurl

Etwas mit großer Kraft oder Unachtsamkeit irgendwohin werfen.

To throw something with great force or carelessly.

разговорное

Er hat die alten Schlüssel einfach in die Ecke zugeschleudert.

— He just flung the old keys into the corner.
Pass auf, dass du die Flaschen nicht gegen die Wand zuschleuderst!

— Make sure you don't hurl the bottles against the wall!

Синонимы

to squander, to throw away

Geld oder Ressourcen sehr schnell und unkontrolliert ausgeben.

To spend money or resources rapidly and thoughtlessly.

разговорное

☞ Metaphorical meaning referring to wasteful spending.

Er hat sein ganzes Erbe in schlechte Geschäfte zugeschleudert.

— He squandered his entire inheritance on bad business deals.
Wir dürfen unser Geld nicht so leichtfertig zuschleudern.

— We must not throw our money away so recklessly.

to slam (a door), to dash off

Etwas sehr schnell und hastig schließen oder verrichten.

To close something quickly and abruptly or finish a task hastily.

разговорное

Sie hat die Tür wütend zugeschleudert.

— She slammed the door in anger.
Er hat die Arbeit in wenigen Minuten zugeschleudert.

— He dashed off the work in a few minutes.

zuschleudernd	Präsens
zugeschleudert	Perfekt

zu·schleudern