zuschleudern — WBuch

§Значения

кинути, метнути

Etwas mit großer Kraft oder Unachtsamkeit irgendwohin werfen.

Кинути щось з великою силою або необережністю кудись.

разговорное

Er hat die alten Schlüssel einfach in die Ecke zugeschleudert.

— Він просто кинув старі ключі в куток.
Pass auf, dass du die Flaschen nicht gegen die Wand zuschleuderst!

— Стеж за тим, щоб не кидати пляшки об стіну!

Синонимы

марнувати, розтринькувати

Geld oder Ressourcen sehr schnell und unkontrolliert ausgeben.

Дуже швидко та неконтрольовано витрачати гроші або ресурси.

разговорное

☞ Переносне значення: марнотратство.

Er hat sein ganzes Erbe in schlechte Geschäfte zugeschleudert.

— Він витратив усе своє спадкове майно на невдалі справи.
Wir dürfen unser Geld nicht so leichtfertig zuschleudern.

— Ми не повинні так легковажно витрачати свої гроші.

грюкнути (двері), швидко зачинити

Etwas sehr schnell und hastig schließen oder verrichten.

Щось дуже швидко та поспіхом закрити або зробити.

разговорное

Sie hat die Tür wütend zugeschleudert.

— Вона розлючено грюкнула дверима.
Er hat die Arbeit in wenigen Minuten zugeschleudert.

— Він виконав роботу за кілька хвилин.

zuschleudernd	Präsens
zugeschleudert	Perfekt

zu·schleudern