zuspringen — WBuch

§Значения

прыгнуть на (кого-то/что-то)

Plötzlich und schnell auf etwas oder jemanden zu springen.

Резко и быстро прыгнуть в сторону объекта или человека.

нейтральное

Der Hund sprang dem Ball zu.

— Собака прыгнула за мячом.
Die Katze ist plötzlich auf die Maus zugesprungen.

— Кошка внезапно прыгнула на мышь.

Синонимы

ухватиться за (возможность), сразу согласиться

Eine Gelegenheit oder ein Angebot sofort annehmen.

Мгновенно принять предложение или воспользоваться шансом.

разговорное

Er ist sofort auf das Angebot zugesprungen.

— Он сразу же ухватился за это предложение.
Ich werde bei dieser Chance zuspringen.

— Я воспользуюсь этим шансом.

Антонимы

подменить, выручить

Ersatz leisten oder kurzfristig für jemanden einspringen.

Временно взять на себя чьи-то обязанности.

разговорное

Kannst du heute Abend für mich zuspringen?

— Можешь ли ты сегодня вечером меня подменить?
Sie ist kurzfristig als Aushilfe zugesprungen.

— Она внезапно выручила в качестве временного работника.

zuspringend	Präsens
zugesprungen	Perfekt

zu·springen