zuspringen — WBuch

§Значения

прыгнуть на (кого-то/что-то)

Plötzlich und schnell auf etwas oder jemanden zu springen.

Резко и быстро прыгнуть в сторону объекта или человека.

нейтральное

Der Hund sprang dem Ball zu.

— Собака прыгнула за мячом.
Die Katze ist plötzlich auf die Maus zugesprungen.

— Кошка внезапно прыгнула на мышь.

Синонимы

ухватиться за (возможность), сразу согласиться

Eine Gelegenheit oder ein Angebot sofort annehmen.

Мгновенно принять предложение или воспользоваться шансом.

разговорное

☞ Часто используется в переносном смысле для обозначения предложений.

Er ist sofort auf das Angebot zugesprungen.

— Он сразу же ухватился за это предложение.
Ich werde bei dieser Chance zuspringen.

— Я воспользуюсь этим шансом.

Антонимы

подменить, выручить

Ersatz leisten oder kurzfristig für jemanden einspringen.

Временно взять на себя чьи-то обязанности.

разговорное

☞ Чаще всего в значении «взять на себя» работу или обязанности.

Kannst du heute Abend für mich zuspringen?

— Можешь ли ты сегодня вечером меня подменить?
Sie ist kurzfristig als Aushilfe zugesprungen.

— Она внезапно выручила в качестве временного работника.

zuspringend	Präsens
zugesprungen	Perfekt

zu·springen