zuspringen — WBuch

§Значения

skoczyć w stronę, rzucić się w kierunku

Plötzlich und schnell auf etwas oder jemanden zu springen.

Nagle i szybko skoczyć na coś lub na kogoś.

нейтральное

Der Hund sprang dem Ball zu.

— Pies skoczył w kierunku piłki.
Die Katze ist plötzlich auf die Maus zugesprungen.

— Kot nagle rzucił się na mysz.

Синонимы

wykorzystać okazję, skorzystać z szansy

Eine Gelegenheit oder ein Angebot sofort annehmen.

Natychmiast skorzystać z okazji lub przyjąć ofertę.

разговорное

☞ Często używane metaforycznie w odniesieniu do ofert.

Er ist sofort auf das Angebot zugesprungen.

— Natychmiast skorzystał z tej oferty.
Ich werde bei dieser Chance zuspringen.

— Skorzystam z tej okazji.

Антонимы

zastąpić, wypełnić lukę

Ersatz leisten oder kurzfristig für jemanden einspringen.

Pełnić rolę zastępstwa lub tymczasowo zastępować kogoś.

разговорное

☞ Przeważnie w znaczeniu „zastępować” przy pracy lub wykonywaniu zadań.

Kannst du heute Abend für mich zuspringen?

— Czy mógłbyś dziś wieczorem mnie zastąpić?
Sie ist kurzfristig als Aushilfe zugesprungen.

— Na krótki czas została zatrudniona jako pomoc doraźna.

zuspringend	Präsens
zugesprungen	Perfekt

zu·springen