zuspringen — WBuch

§Значения

кинутися, стрибнути назустріч

Plötzlich und schnell auf etwas oder jemanden zu springen.

Раптово та швидко стрибнути на щось або на когось.

нейтральное

Der Hund sprang dem Ball zu.

— Пес кинувся за м’ячем.
Die Katze ist plötzlich auf die Maus zugesprungen.

— Кіт раптово кинувся на мишу.

Синонимы

схопитися за нагоду

Eine Gelegenheit oder ein Angebot sofort annehmen.

Негайно скористатися нагодою або прийняти пропозицію.

разговорное

☞ Часто вживається метафорично щодо пропозицій.

Er ist sofort auf das Angebot zugesprungen.

— Він негайно скористався цією пропозицією.
Ich werde bei dieser Chance zuspringen.

— Я скористаюся цією нагодою.

Антонимы

зайти, підмінити

Ersatz leisten oder kurzfristig für jemanden einspringen.

Замінювати когось або тимчасово виконувати чиїсь обов’язки.

разговорное

☞ Переважно у значенні «виконувати обов’язки» під час роботи чи виконання завдань.

Kannst du heute Abend für mich zuspringen?

— Чи можеш ти сьогодні ввечері мені допомогти?
Sie ist kurzfristig als Aushilfe zugesprungen.

— Вона на короткий час прийшла допомогти.

zuspringend	Präsens
zugesprungen	Perfekt

zu·springen