zu·winken

[ˈtsuːˌvɪŋkən]

По слогам zu|win|ken

◆ Грамматический конструктор

Управление

jdm. zuwinken D— faire signe à quelqu’un

„Sie winkte dem vorbeifahrenden Zug zu."

§ Грамматика

Основные формы · правильный · Отделяемая

Infinitiv

zuwinken

Präteritum

winkte zu

Partizip II

hat zugewinkt

§Значения

faire un signe de la main

Jemandem mit der Hand ein freundliches Signal geben.

Faire un signe amical à quelqu’un de la main.

нейтральное

Sie winkte ihrem Freund am Bahnsteig zu.
Ich habe ihm freundlich zugewinkt.

Синонимы

grüßen·winken

faire signe, promettre

Einer Sache oder einem Ziel mit Erfolg entgegengehen oder es erreichen.

Parvenir avec succès à quelque chose ou atteindre un objectif.

возвышенное

☞ Souvent utilisé au sens figuré (par exemple : le succès fait signe).

Ein schneller Durchbruch winkt dem wissenschaftlichen Team bald zu.
Ein glückliches Ende hat dem Projekt zugewinkt.

§ Спряжение — полные таблицы

trennbar

Präsens презенс

ich	winke	zu
du	winkst	zu
er/sie/es	winkt	zu
wir	winken	zu
ihr	winkt	zu
sie/Sie	winken	zu

Präteritum претеритум

ich	winkte	zu
du	winktest	zu
er/sie/es	winkte	zu
wir	winkten	zu
ihr	winktet	zu
sie/Sie	winkten	zu

Imperativ императив

—
winke	(du)	zu
—
winken	wir	zu
winkt	(ihr)	zu
winken	Sie	zu

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	winke	zu
du	winkest	zu
er/sie/es	winke	zu
wir	winken	zu
ihr	winket	zu
sie/Sie	winken	zu

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	winkte	zu
du	winktest	zu
er/sie/es	winkte	zu
wir	winkten	zu
ihr	winktet	zu
sie/Sie	winkten	zu

Partizip партицип

zuwinkend	Präsens
zugewinkt	Perfekt

Infinitiv инфинитив

zuwinken

zuzuwinken

§Однокоренные

winken

faire un signe

derWink

clin d’œil, hochement de tête, signe

hinwinken

faire signe à quelqu’un

§Связанные слова

gestikulieren·begrüßen·verabschieden