zu·wispern

[ˈtsuːˌvɪspɐn]

По слогам zu|wis|pern

◆ Грамматический конструктор

Управление

jdm. etwas zuflüstern D— szeptać komuś coś do ucha

„Er wispte ihr ein Geheimnis zu."

§ Грамматика

Основные формы · правильный · Отделяемая

Infinitiv

zuwispern

Präteritum

wisperte zu

Partizip II

hat zugewispert

§Значения

szepnąć (komuś do ucha)

Jemandem etwas sehr leise, fast unhörbar ins Ohr flüstern.

Szepnąć komuś coś bardzo cicho, niemal niesłyszalnie do ucha.

нейтральное

Sie zuwisperte ihm eine kleine Geheimnis ins Ohr.

— Szepnęła mu do ucha małą tajemnicę.
Er hat ihr etwas sanft zugewispert.

— Szepnął do niej coś łagodnie.

Синонимы

flüstern·murmeln

Антонимы

schreien·brüllen

szeptać (o kimś), mruczeć

Jemandem heimlich oder hinter seinem Rücken etwas sagen (oft Gerüchte oder Komplimente).

Mówić komuś coś potajemnie lub za jego plecami (często plotki lub komplementy).

возвышенное

☞ Często w znaczeniu przenośnym używane w odniesieniu do plotek.

Die Leute zuwispern sich ständig neue Gerüchte über ihn zu.

— Ludzie nieustannie szeptają sobie nowe plotki o nim.
Man zuwispert sich in der Stadt seltsame Geschichten zu.

— W mieście ludzie opowiadają sobie dziwne historie.

§ Спряжение — полные таблицы

trennbar

Präsens презенс

ich	wisper	zu
du	wisperst	zu
er/sie/es	wispert	zu
wir	wispern	zu
ihr	wispert	zu
sie/Sie	wispern	zu

Präteritum претеритум

ich	wisperte	zu
du	wispertest	zu
er/sie/es	wisperte	zu
wir	wisperten	zu
ihr	wispertet	zu
sie/Sie	wisperten	zu

Imperativ императив

—
wisper	(du)	zu
—
wispern	wir	zu
wispert	(ihr)	zu
wispern	Sie	zu

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	wisper	zu
du	wisperst	zu
er/sie/es	wispert	zu
wir	wispern	zu
ihr	wispert	zu
sie/Sie	wispern	zu

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	wisperte	zu
du	wispertest	zu
er/sie/es	wisperte	zu
wir	wisperten	zu
ihr	wispertet	zu
sie/Sie	wisperten	zu

Partizip партицип

zuwispernd	Präsens
zugewispert	Perfekt

Infinitiv инфинитив

zuwispern

zuzuwispern

§Однокоренные

leise

cichy, cicho, po cichu

§Связанные слова

murmeln·raunen·sprechen