zu·wispern

[ˈtsuːˌvɪspɐn]

По слогам zu|wis|pern

◆ Грамматический конструктор

Управление

jdm. etwas zuflüstern D— шепотіти комусь щось на вухо

„Er wispte ihr ein Geheimnis zu."

§ Грамматика

Основные формы · правильный · Отделяемая

Infinitiv

zuwispern

Präteritum

wisperte zu

Partizip II

hat zugewispert

§Значения

шепотіти (комусь на вухо)

Jemandem etwas sehr leise, fast unhörbar ins Ohr flüstern.

Шепотіти комусь щось дуже тихо, майже нечутно на вухо.

нейтральное

Sie zuwisperte ihm eine kleine Geheimnis ins Ohr.

— Вона прошепотіла йому на вухо маленьку таємницю.
Er hat ihr etwas sanft zugewispert.

— Він ніжно прошепотів їй щось.

Синонимы

flüstern·murmeln

Антонимы

schreien·brüllen

шепотіти, нашіптувати

Jemandem heimlich oder hinter seinem Rücken etwas sagen (oft Gerüchte oder Komplimente).

Комусь таємно або за його спиною щось сказати (часто плітки чи компліменти).

возвышенное

☞ Часто у переносному значенні вживається для позначення чуток.

Die Leute zuwispern sich ständig neue Gerüchte über ihn zu.

— Люди постійно передають один одному нові чутки про нього.
Man zuwispert sich in der Stadt seltsame Geschichten zu.

— У місті люди переповідають один одному дивні історії.

§ Спряжение — полные таблицы

trennbar

Präsens презенс

ich	wisper	zu
du	wisperst	zu
er/sie/es	wispert	zu
wir	wispern	zu
ihr	wispert	zu
sie/Sie	wispern	zu

Präteritum претеритум

ich	wisperte	zu
du	wispertest	zu
er/sie/es	wisperte	zu
wir	wisperten	zu
ihr	wispertet	zu
sie/Sie	wisperten	zu

Imperativ императив

—
wisper	(du)	zu
—
wispern	wir	zu
wispert	(ihr)	zu
wispern	Sie	zu

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	wisper	zu
du	wisperst	zu
er/sie/es	wispert	zu
wir	wispern	zu
ihr	wispert	zu
sie/Sie	wispern	zu

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	wisperte	zu
du	wispertest	zu
er/sie/es	wisperte	zu
wir	wisperten	zu
ihr	wispertet	zu
sie/Sie	wisperten	zu

Partizip партицип

zuwispernd	Präsens
zugewispert	Perfekt

Infinitiv инфинитив

zuwispern

zuzuwispern

§Однокоренные

leise

тихий, ніжний, тихоголосий

§Связанные слова

murmeln·raunen·sprechen