zuzementieren

§Значения

цементировать

Mit Zement oder Mörtel bedecken oder festigen.

Покрывать или укреплять цементом.

нейтральное

Der Arbeiter zementiert die Risse in der Wand zu.

— Рабочий заделывает цементом трещины в стене.
Wir haben die Fundamente gestern zuzementiert.

— Мы вчера зацементировали фундаменты.

Синонимы

зацементировать, залить

Etwas durch eine feste Schicht dauerhaft versiegeln oder festmachen.

Закреплять что-либо с помощью цементной смеси.

нейтральное

Sie hat die alten Rohre fest zuzementiert.

— Она намертво зацементировала старые трубы.

закостенеть, закрепить (переносн.)

Übertragen: Etwas durch starre Regeln oder Strukturen unflexibel machen.

Делать что-либо негибким или неизменным.

возвышенное

☞ Переносное значение.

Die alten Strukturen haben den Status quo zuzementiert.

— Старые структуры намертво зафиксировали статус-кво.
Man darf die bürokratischen Abläufe nicht zuzementieren.

— Нельзя закостеневать бюрократические процессы.

zuzementierend	Präsens
zuzementiert	Perfekt

zu·zementieren