zuzementieren

§Значения

cementować

Mit Zement oder Mörtel bedecken oder festigen.

Pokrywać lub umacniać cementem lub zaprawą.

нейтральное

Der Arbeiter zementiert die Risse in der Wand zu.

— Robotnik zacementowuje pęknięcia w ścianie.
Wir haben die Fundamente gestern zuzementiert.

— Wczoraj zamurowaliśmy fundamenty.

Синонимы

uszczelnić, utrwalić

Etwas durch eine feste Schicht dauerhaft versiegeln oder festmachen.

Trwale uszczelnić lub umocnić coś poprzez warstwę o stałej konsystencji.

нейтральное

Sie hat die alten Rohre fest zuzementiert.

— Mocno zakamienowała te stare rury.

zcementować, unieruchomić

Übertragen: Etwas durch starre Regeln oder Strukturen unflexibel machen.

Przenoszenie: Uczynienie czegoś nielgiwym poprzez sztywne reguły lub struktury.

возвышенное

☞ Użycie metaforyczne.

Die alten Strukturen haben den Status quo zuzementiert.

— Stare struktury utrwaliły status quo.
Man darf die bürokratischen Abläufe nicht zuzementieren.

— Nie wolno utrwalać biurokratycznych procedur.

zuzementierend	Präsens
zuzementiert	Perfekt

zu·zementieren