zuzementieren

§Значения

цементувати

Mit Zement oder Mörtel bedecken oder festigen.

Покривати або зміцнювати цементом чи розчином.

нейтральное

Der Arbeiter zementiert die Risse in der Wand zu.

— Робітник замазує тріщини на стіні цементом.
Wir haben die Fundamente gestern zuzementiert.

— Вчора ми залили фундамент цементом.

Синонимы

загерметизувати, надійно закріпити

Etwas durch eine feste Schicht dauerhaft versiegeln oder festmachen.

Щось назавжди запечатати або закріпити через твердий шар.

нейтральное

Sie hat die alten Rohre fest zuzementiert.

— Вона міцно зацементувала старі труби.

закостеніти, застигнути

Übertragen: Etwas durch starre Regeln oder Strukturen unflexibel machen.

Перенесення: Зробити щось негнучким за допомогою жорстких правил або структур.

возвышенное

☞ Метафоричне вживання.

Die alten Strukturen haben den Status quo zuzementiert.

— Старі структури закріпили існуючий стан речей.
Man darf die bürokratischen Abläufe nicht zuzementieren.

— Не слід закріплювати бюрократичні процедури.

zuzementierend	Präsens
zuzementiert	Perfekt

zu·zementieren