Äquivozität

эквивокация, многозначность

Die Eigenschaft eines Ausdrucks oder Wortes, mehrere verschiedene Bedeutungen zu haben.

Свойство слова или выражения иметь несколько значений.

терминологическое

Die Äquivozität dieses Begriffs erschwert die wissenschaftliche Analyse.

— Многозначность этого термина затрудняет научный анализ.
Linguisten untersuchen die Äquivozität in alten Texten.

— Лингвисты исследуют многозначность в древних текстах.

Синонимы

двусмысленность, уклончивость

Die bewusste Verwendung von mehrdeutigen Begriffen, um Unklarheit zu erzeugen oder sich nicht festlegen zu müssen.

Намеренное использование двусмысленности для избегания прямого ответа.

возвышенное

☞ Часто подразумевает намеренную недосказанность.

Seine Antwort war geprägt von einer rhetorischen Äquivozität.

— Его ответ был пронизан риторической двусмысленностью.
Man sollte die Äquivozität politischer Aussagen kritisch hinterfragen.

— Следует критически ставить под сомнение двусмысленность политических заявлений.