Überhangpersonal

избыточный персонал (для покрытия пиков)

Zusätzliches Personal, das über den eigentlichen Bedarf hinaus eingesetzt wird, um Schwankungen auszugleichen.

Персонал, нанятый сверх нормы для компенсации временных колебаний нагрузки.

нейтральное терминологическое

Wir halten etwas Überhangpersonal bereit, um saisonale Spitzen abzufangen.

— Мы держим небольшой избыток персонала, чтобы справляться с сезонными пиками.
Durch das Überhangpersonal konnten die Lieferzeiten verkürzt werden.

— Благодаря дополнительному персоналу сроки доставки удалось сократить.

Синонимы

излишний персонал (под сокращение)

Personal, das aufgrund von Umstrukturierungen oder Stellenabbau nicht mehr benötigt wird.

Сотрудники, чьи рабочие места становятся ненужными из-за изменений в структуре компании.

нейтральное терминологическое

Die Automatisierung führte zu einem erheblichen Überhangpersonal.

— Автоматизация привела к значительному излишку персонала.
Das Unternehmen muss das Überhangpersonal durch Abfindungen reduzieren.

— Компания должна сократить излишний персонал с помощью выходных пособий.