Überweisung — WBuch

§Значения

банковский перевод

Der Vorgang, Geld von einem Konto auf ein anderes zu übertragen.

Перевод денежных средств с одного счета на другой.

нейтральное

Die Überweisung des Geldes wurde gestern getätigt.

— Перевод денег был осуществлен вчера.
Bitte prüfen Sie die Daten für Ihre Überweisung.

— Пожалуйста, проверьте данные для вашего перевода.

Синонимы

Banküberweisung

направление (к врачу)

Ein ärztliches Dokument, mit dem ein Patient zu einem Spezialisten geschickt wird.

Медицинское направление к узкому специалисту.

нейтральное

Der Arzt stellte mir eine Überweisung zum Kardiologen aus.

— Врач выписал мне направление к кардиологу.
Ohne eine schriftliche Überweisung kann ich Sie nicht behandeln.

— Без письменного направления я не могу вас лечить.

Синонимы

передача, перенаправление

Die Übergabe einer Aufgabe oder einer Person an eine andere Stelle oder Person.

Передача дела, задачи или человека в другое ведомство или к другому лицу.

нейтральное

Die Überweisung des Falls an die nächste Abteilung erfolgte sofort.

— Передача дела в следующий отдел произошла незамедлительно.