Einweisung — WBuch

§Значения

инструктаж, введение в курс дела

Die ordnungsgemäße Unterweisung oder Anweisung in eine bestimmte Aufgabe oder Tätigkeit.

Процесс обучения или предоставления необходимых знаний для выполнения работы.

нейтральное

Die Einweisung in die neue Software dauerte nur eine Stunde.

— Инструктаж по новой программе занял всего один час.
Ohne eine gründliche Einweisung darf er die Maschine nicht bedienen.

— Без тщательного инструктажа он не имеет права управлять машиной.

Синонимы

направление (в больницу)

Die medizinische oder rechtliche Zuweisung eines Patienten in eine Klinik oder Einrichtung.

Медицинское направление пациента в стационар или специализированное учреждение.

терминологическое

Die ärztliche Einweisung in das Krankenhaus erfolgte gestern.

— Направление в больницу от врача было получено вчера.
Er wartet auf die Einweisung in die Fachklinik.

— Он ждет направления в специализированную клинику.

Синонимы

принудительное помещение (в психиатрическую больницу)

Die gerichtliche Anordnung, jemanden in eine geschlossene Einrichtung einzubringen.

Юридическое решение о принудительной госпитализации человека.

терминологическое

Die gerichtliche Einweisung in die Anstalt war unumstritten.

— Судебное решение о принудительном помещении в учреждение не оспаривалось.
Eine Einweisung gegen seinen Willen ist rechtlich schwierig.

— Принудительная госпитализация против его воли юридически сложна.