Verweisung — WBuch

§Значения

направление

Die formelle Mitteilung, jemanden an eine andere Stelle oder Person zu wenden.

Формальное уведомление о том, что следует обратиться к другому лицу или в другое место.

нейтральное

Der Arzt stellte eine Verweisung an den Spezialisten aus.

— Врач выписал направление к специалисту.
Ohne eine formelle Verweisung kann das Amt nicht helfen.

— Без официальной ссылки ведомство не может помочь.

Синонимы

отстранение, запрет, увольнение

Die gerichtliche oder disziplinarische Maßnahme, jemanden von einem Ort oder einer Tätigkeit auszuschließen.

Судебная или дисциплинарная мера, заключающаяся в исключении кого-либо из определенного места или вида деятельности.

нейтральное

Die Verweisung des Schülers von der Schule war sehr streng.

— Отчисление ученика из школы было очень строгим наказанием.
Er erhielt eine Verweisung aus dem Gebäude.

— Его выставили из здания.

Синонимы

ссылка, цитата

Der Hinweis auf eine bestimmte Information oder Quelle in einem Text.

Упоминание определенной информации или источника в тексте.

терминологическое

Eine genaue Verweisung auf die Quelle ist notwendig.

— Необходимо точно указать источник.
Die Verweisungen in diesem Buch sind sehr hilfreich.

— Ссылки в этой книге очень полезны.