lesen — WBuch

§Значения

читать

Schriftzeichen oder Texte erfassen und deren Bedeutung verstehen.

Воспринимать и понимать написанный текст.

нейтральное

Das Kind liest gerade sein erstes Buch.

— Ребенок сейчас читает свою первую книгу.
Ich habe den ganzen Artikel gelesen.

— Я прочитал всю статью.

Синонимы

читать вслух

Einen Text laut vor anderen Personen vortragen.

Произносить текст вслух для слушателей.

нейтральное

Die Lehrerin liest den Schülern eine Geschichte laut.

— Учительница читает детям историю вслух.
Er hat die Nachricht laut gelesen.

— Он прочитал сообщение вслух.

Синонимы

считывать

Etwas aus einer Quelle oder einem Gerät ablesen oder entnehmen.

Извлекать информацию из прибора или данных.

нейтральное терминологическое

Der Sensor liest die Temperaturwerte automatisch.

— Датчик автоматически считывает значения температуры.
Der Computer hat die Daten korrekt gelesen.

— Компьютер правильно считал данные.

читать (мысли/намерения)

Die Gedanken oder Absichten einer Person deuten oder erraten.

Разгадывать мысли или скрытые мотивы.

возвышенное

Sie kann seine Gedanken wie ein Buch lesen.

— Она может читать его мысли как открытую книгу.
Er las ihre Absichten sofort.

— Он сразу разгадал её намерения.

читать отрывки (на публичном чтении)

Bei einer öffentlichen Lesung Auszüge aus einem Werk vortragen.

Der Autor liest heute Abend aus seinem neuen Roman.

— Сегодня вечером автор читает отрывки из своего нового романа.

lesend	Präsens
gelesen	Perfekt