lesen — WBuch

§Значения

читать

Schriftzeichen oder Texte erfassen und deren Bedeutung verstehen.

Воспринимать и понимать написанный текст.

нейтральное

Das Kind liest gerade sein erstes Buch.

— Ребенок сейчас читает свою первую книгу.
Ich habe den ganzen Artikel gelesen.

— Я прочитал всю статью.

Синонимы

читать вслух

Einen Text laut vor anderen Personen vortragen.

Произносить текст вслух для слушателей.

нейтральное

Die Lehrerin liest den Schülern eine Geschichte laut.

— Учительница читает детям историю вслух.
Er hat die Nachricht laut gelesen.

— Он прочитал сообщение вслух.

Синонимы

считывать

Etwas aus einer Quelle oder einem Gerät ablesen oder entnehmen.

Извлекать информацию из прибора или данных.

нейтральное терминологическое

☞ Часто в связи с измерительными величинами или данными.

Der Sensor liest die Temperaturwerte automatisch.

— Датчик автоматически считывает значения температуры.
Der Computer hat die Daten korrekt gelesen.

— Компьютер правильно считал данные.

читать (мысли/намерения)

Die Gedanken oder Absichten einer Person deuten oder erraten.

Разгадывать мысли или скрытые мотивы.

возвышенное

Sie kann seine Gedanken wie ein Buch lesen.

— Она может читать его мысли как открытую книгу.
Er las ihre Absichten sofort.

— Он сразу разгадал её намерения.

читать отрывки (на публичном чтении)

Bei einer öffentlichen Lesung Auszüge aus einem Werk vortragen.

На публичном чтении декламировать отрывки из произведения.

Der Autor liest heute Abend aus seinem neuen Roman.

— Сегодня вечером автор читает отрывки из своего нового романа.

lesend	Präsens
gelesen	Perfekt