überfüttern

§Значения

tuczyć (zwierzęta)

Tiere mit zu viel Futter versorgen, um sie schneller wachsen zu lassen oder dicker zu machen.

Karmienie zwierząt nadmierną ilością pokarmu, aby szybciej rosły lub tyły.

нейтральное

Der Bauer überfüttert die Schweine für den Markt.

— Rolnik przejadza świnie przed sprzedażą na targu.
Die Gänse wurden vor dem Verkauf überfüttert.

— Gęsi przed sprzedażą przekarmiano.

Синонимы

przejadzać (ludzi)

Menschen mit zu viel Nahrung versorgen oder sie übermäßig essen lassen.

Karmić ludzi nadmiarem jedzenia lub pozwalać im jeść w nadmiarze.

нейтральное

Man sollte kleine Kinder nicht ständig mit Süßigkeiten überfüttern.

— Nie należy ciągle przejadać małych dzieci słodyczami.
Er hat sich am Buffet völlig überfüttert.

— Przejadł się przy bufecie do granic możliwości.

przeciążyć (informacjami)

Etwas mit zu vielen Informationen, Details oder Reizen überladen.

Coś przeciążonego zbyt wielką ilością informacji, szczegółów lub bodźców.

разговорное

☞ Przenośne znaczenie w kontekście danych lub mediów.

Die neue App überfüttert den Nutzer mit ständigen Benachrichtigungen.

— Nowa aplikacja zasypuje użytkownika ciągłymi powiadomieniami.
Wir dürfen die Kunden nicht mit zu vielen Details überfüttern.

— Nie wolno nam zasypywać klientów zbyt wieloma szczegółami.

überfütternd	Präsens
überfüttert	Perfekt