Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25000CEFR B2
das

Verhungern

[fɛɐ̯ˈhʊŋɐn]
По слогам ver|hun|gern
§ Грамматика
Genitiv
des Verhungerns
Plural
§Значения
голодная смерть, голодание
Der Zustand oder Prozess des Sterbens durch extremen Nahrungsmangel.
Процесс умирания от отсутствия пищи.
нейтральное
  1. Das Verhungern der Zivilbevölkerung ist eine humanitäre Katastrophe.
    — Голодная смерть гражданского населения — это гуманитарная катастрофа.
  2. Sie fürchteten das Verhungern ihrer Kinder in der Krise.
    — Они боялись голодной смерти своих детей во время кризиса.
крайний дефицит, нехватка
Ein metaphorischer Ausdruck für das völlige Fehlen von etwas (z. B. Aufmerksamkeit oder Ressourcen).
Переносное значение: полное отсутствие чего-либо необходимого.
разговорное
☞ Используется в переносном смысле.
  1. Das Verhungern der Talente in der Firma schadet der Innovation.
    — Нехватка талантов в фирме вредит инновациям.
  2. Ein Verhungern nach neuen Ideen ist in diesem Projekt unvermeidlich.
    — Острая нехватка новых идей в этом проекте неизбежна.
§Идиомы
  • vor Hunger verhungern
    — умирать от голода (преувеличенно)
§Однокоренные
hungern
голодать
Hunger
голод
hungrig
голодный
§Связанные слова
Auszehrung·Hungersnot·Mangelernährung
Глагол Частотностьtop-25000CEFR B2

verhungern

[fɛɐ̯ˈhʊŋɐn]
По слогам ver|hun|gern
◆ Грамматический конструктор
Управление
verhungern N— умирать от голода
„Viele Menschen verhungern in der Dürre."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
verhungern
Präteritum
verhungerte
Partizip II
ist verhungert
§Значения
умирать от голода
An Hunger sterben.
Умереть из-за отсутствия пищи.
нейтральное
  1. Viele Menschen verhungerten während der großen Dürre.
    — Многие люди умирали от голода во время великой засухи.
  2. Ohne Nahrungsmittelhilfe könnten sie verhungern.
    — Без продовольственной помощи они могут умереть от голода.
Антонимы
sich satt essen
умирать от голода (переносн.)
Übermäßig wenig essen oder gar nichts essen, oft im übertragenen Sinne.
Сильно хотеть есть или испытывать острый дефицит чего-либо.
разговорное
☞ Часто используется в переносном смысле.
  1. Ich verhungere, wenn ich nicht bald etwas esse!
    — Я умру с голоду, если скоро не поем!
  2. Die Kunst verhungert in dieser modernen Gesellschaft.
    — Искусство умирает от голода в этом современном обществе.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich verhungere
du verhungerst
er/sie/es verhungert
wir verhungern
ihr verhungert
sie/Sie verhungern
Präteritum претеритум
ich verhungerte
du verhungertest
er/sie/es verhungerte
wir verhungerten
ihr verhungertet
sie/Sie verhungerten
Imperativ императив
—
verhunger(e) (du)
—
verhungern wir
verhungert (ihr)
verhungern Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich verhungere
du verhungerest
er/sie/es verhungere
wir verhungern
ihr verhungret
sie/Sie verhungern
Konjunktiv II конъюнктив II
ich verhungerte
du verhungertet
er/sie/es verhungerte
wir verhungerten
ihr verhungertet
sie/Sie verhungerten
Partizip партицип
verhungernd Präsens
verhungert Perfekt
Infinitiv инфинитив
verhungern
zu verhungern
§Идиомы
  • vor Hunger verhungern
    — умирать от голода (преувеличение)
§Однокоренные
Hunger
голод
hungrig
голодный
hungern
голодать
Hungersnot
голод (бедствие)
§Связанные слова
ersticken·verrecken·verwelken·verenden

Сообщить об ошибке