überliefern — WBuch

§Значения

передавать (традиции, знания)

Wissen, Traditionen oder Geschichten von einer Generation zur nächsten weitergeben.

Передавать знания, обычаи или предания из поколения в поколение.

нейтральное

Diese Bräuche wurden uns von den Vorfahren überliefert.

— Эти обычаи были переданы нам предками.
Die mündliche Tradition überliefert das Wissen der Gemeinschaft.

— Устная традиция передает знания общины.

Синонимы

передавать (что-либо), вручать

Etwas (oft Dokumente oder Informationen) an eine andere Person oder Stelle übergeben.

Передавать документы, сведения или предметы в распоряжение другого лица.

нейтральное официальное

Er hat die geheimen Akten an die Polizei überliefert.

— Он передал секретные документы полиции.
Die Beweise wurden dem Gericht überliefert.

— Улики были переданы суду.

Синонимы

быть дошедшим (до нас)

In der Literatur oder Geschichtsschreibung: Ein Werk oder Text wird in einer bestimmten Form überbracht.

Относительно текстов: быть сохраненным и переданным в письменном виде.

терминологическое

Das Manuskript ist uns nur in einer Kopie überliefert.

— Рукопись дошла до нас только в одной копии.
Viele antike Texte sind uns fragmentarisch überliefert.

— Многие античные тексты дошли до нас в виде фрагментов.

überliefernd	Präsens
überliefert	Perfekt