bewahren — WBuch

§Значения

сохранять

Etwas in einem bestimmten Zustand oder einer Form erhalten.

Удерживать что-либо в исходном состоянии.

нейтральное

Wir müssen die Traditionen bewahren.

— Мы должны сохранять традиции.
Die Qualität wurde über Jahre bewahrt.

— Качество сохранялось на протяжении многих лет.

Синонимы

оберегать, хранить

Etwas vor Gefahr, Verderb oder Verlust schützen oder aufbewahren.

Защищать от вреда или хранить в безопасности.

нейтральное возвышенное

Er hat das Erbe seiner Familie bewahrt.

— Он сберег семейное наследие.
Die Dokumente wurden sicher im Tresor bewahrt.

— Документы были надежно сохранены в сейфе.

Антонимы

сохранять (самообладание)

Sich in einer schwierigen Situation ruhig verhalten.

Не терять самообладания в трудной ситуации.

возвышенное

In der Krise konnte er die Ruhe bewahren.

— В кризис он смог сохранить спокойствие.
Sie bewahrte sich trotz der Gefahr die Fassung.

— Она сохраняла самообладание, несмотря на опасность.

оберегать (кого-л./что-л.) от (чего-л.)

Jemanden oder etwas durch Vorsicht oder Schutzmaßnahmen vor einer Gefahr, einem Schaden oder Verlust schützen.

Die Eltern bewahren ihre Kinder vor gefährlichen Situationen.

— Родители оберегают своих детей от опасных ситуаций.

bewahrend	Präsens
bewahrt	Perfekt