überliefern — WBuch

§Значения

to pass down, to transmit

Wissen, Traditionen oder Geschichten von einer Generation zur nächsten weitergeben.

To pass down knowledge, customs, or traditions from one generation to the next.

нейтральное

Diese Bräuche wurden uns von den Vorfahren überliefert.

— These customs were passed down to us by our ancestors.
Die mündliche Tradition überliefert das Wissen der Gemeinschaft.

— Oral tradition transmits the knowledge of the community.

Синонимы

to hand over, to deliver

Etwas (oft Dokumente oder Informationen) an eine andere Person oder Stelle übergeben.

To hand over documents, information, or objects to someone else.

нейтральное официальное

Er hat die geheimen Akten an die Polizei überliefert.

— He handed over the secret files to the police.
Die Beweise wurden dem Gericht überliefert.

— The evidence was delivered to the court.

Синонимы

to be handed down, to be preserved

In der Literatur oder Geschichtsschreibung: Ein Werk oder Text wird in einer bestimmten Form überbracht.

Regarding texts: to be preserved and transmitted in written form.

терминологическое

Das Manuskript ist uns nur in einer Kopie überliefert.

— The manuscript has been handed down to us in only one copy.
Viele antike Texte sind uns fragmentarisch überliefert.

— Many ancient texts have been preserved in fragmentary form.

überliefernd	Präsens
überliefert	Perfekt