überspielen — WBuch

§Значения

przepisywać, dublować

Etwas durch ein anderes Medium oder eine andere Technik überdecken oder ersetzen.

Coś przykryć lub zastąpić innym medium lub inną techniką.

нейтральное терминологическое

☞ Często w kontekście taśm dźwiękowych, danych cyfrowych lub nagrań wideo.

Ich habe das alte Lied auf das neue Band überspielt.

— Przepisałem starą piosenkę na nową taśmę.
Die Daten wurden versehentlich überspielt.

— Dane zostały przypadkowo nadpisane.

Синонимы

odegrać, zagrać

Eine Szene oder ein Stück in einem Theaterstück oder Film darstellen.

Odgrywać scenę lub fragment w sztuce teatralnej lub filmie.

нейтральное

Die Schauspieler überspielten die gesamte Szene sehr intensiv.

— Aktorzy zagrali całą scenę bardzo intensywnie.

Антонимы

przykrywać, maskować

Etwas durch geschicktes Verhalten oder Worte übertünchen oder kaschieren.

Coś zamaskować lub ukryć poprzez zręczne zachowanie lub słowa.

возвышенное

☞ Znaczenie przenośne: ukrywać błędy lub wady.

Er konnte seine Unsicherheit mit Charme überspielen.

— Potrafił z wdziękiem ukryć swoją niepewność.
Ihr Talent überspielte ihre mangelnde Erfahrung.

— Jej talent zrekompensował brak doświadczenia.

überspielend	Präsens
überspielt	Perfekt