Übergang — WBuch

§Значения

cruce, paso

Ein Ort oder eine Stelle, an der man von einer Seite auf die andere wechseln kann.

Un lugar o punto por el cual se puede pasar de un lado a otro.

нейтральное

Der Übergang zum Fußgänger ist hier markiert.

— Aquí se señala el paso al área peatonal.
Wir suchten einen sicheren Übergang über den Fluss.

— Buscábamos un paso seguro para cruzar el río.

Синонимы

transición, fase

Der Prozess des Wechsels von einem Zustand, einer Phase oder einem System in ein anderes.

El proceso de cambio de un estado, una fase o un sistema a otro.

нейтральное

Der Übergang zur neuen Regierung war friedlich.

— La transición al nuevo gobierno fue pacífica.
Die Gesellschaft befindet sich im Übergang.

— La empresa se encuentra en una fase de transición.

Синонимы

transición, puente

Ein Übergang in der Musik oder Literatur, der eine Verbindung zwischen zwei Abschnitten schafft.

Una transición en la música o en la literatura que establece una conexión entre dos secciones.

терминологическое

Der musikalische Übergang war sehr sanft.

— La transición musical fue muy suave.