überkommen — WBuch

§Значения

охватывать, овладевать

Ein Gefühl oder ein Zustand trifft jemanden plötzlich und unerwartet.

Внезапно охватить (чувство, состояние).

нейтральное

☞ Часто употребляется в рефлексивной форме с дательным падежом (у кого-то что-то происходит).

Plötzlich überkam ihn eine tiefe Traurigkeit.

— Внезапно его охватила глубокая печаль.
Ein seltsames Gefühl ist mir gestern überkommen.

— Вчера меня охватило странное чувство.

Синонимы

передаваться (из поколения в поколение)

Etwas wird von einer Generation zur nächsten weitergegeben oder überliefert.

Передаваться через века или поколения.

возвышенное

☞ Обычно относится к знаниям, традициям или преданиям.

Diese alten Legenden sind uns seit Jahrhunderten überkommen.

— Эти древние легенды передаются нам веками.
Das Wissen wurde mündlich überkommen.

— Знания передавались устно.

передавать, передаваться

Etwas wird an eine andere Person oder Stelle übertragen oder überlassen.

Передавать что-либо другому лицу.

нейтральное

Die Verantwortung wurde auf den neuen Chef überkommen.

— Ответственность была передана новому руководителю.

überkommend	Präsens
überkommen	Perfekt