Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-5000CEFR B1
das

Vorkommen

[ˈfoːɐ̯ˌkɔmən]
По слогам vor|kom|men
§ Грамматика
Genitiv
des Vorkommens
Plural
die Vorkommen
§Значения
случай, происшествие (нечто произошедшее)
Etwas geschieht oder findet in einer bestimmten Situation oder Zeit statt.
Происходить или случаться в определённый момент.
нейтральное
  1. Solche Vorkommen von Fehlern sind leider häufig.
    — Такие случаи ошибок, к сожалению, встречаются часто.
  2. Selten kommt es zu einem Vorkommen wie diesem.
    — Редко бывает происшествие, подобное этому.
Синонимы
geschehen·passieren·existieren
месторождение, наличие (залежи минералов, мест обитания)
Das Vorhandensein oder die Fundstätte von Mineralien, Pflanzen oder Tieren.
Месторождение, наличие, распространение.
нейтральное
  1. Das natürliche Vorkommen dieser seltenen Kräuter ist in dieser Region sehr gering.
    — Естественное наличие этих редких трав в этом регионе очень мало.
  2. Ein natürliches Vorkommen dieser Mineralien ist sehr selten.
    — Естественное наличие этих минералов встречается очень редко.
Синонимы
auftreten
§Идиомы
  • Das kommt mir bekannt vor
    — Это кажется мне знакомым
  • Es kommt nicht vor
    — Этого не может быть / Это невозможно
§Сложные слова
dasVorkommnis
происшествие, событие
Vorkommensbereich
область распространения
Vorkommensart
способ возникновения
§Однокоренные
vorkommend
встречающийся
dasVorkommnis
происшествие
§Связанные слова
dasEreignis·dieErscheinung·dieExistenz
Глагол Частотностьtop-5000CEFR B1

vor·kommen

[ˈfoːɐ̯ˌkɔmən]
По слогам vor|kom|men
◆ Грамматический конструктор
Управление
etwas kommt vor N— что-либо случается/происходит
„Das kommt oft vor."
jemandem vorkommen D— казаться кому-либо
„Die Situation kommt mir seltsam vor."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный · Отделяемая
Infinitiv
vorkommen
Präteritum
kam vor
Partizip II
ist vorgekommen
§Значения
случаться, происходить
Etwas geschieht oder findet statt.
Происходить или случаться в определенный момент.
нейтральное
  1. Solche Fehler kommen oft vor.
    — Такие ошибки часто случаются.
  2. Es ist noch nie so vorgekommen.
    — Такого еще никогда не случалось.
Синонимы
geschehen·passieren·auftreten
встречаться, существовать
An einem bestimmten Ort oder in einer Gruppe existieren oder vorhanden sein.
Быть в наличии или встречаться в определенной среде.
нейтральное
  1. Diese Pflanze kommt nur in den Alpen vor.
    — Это растение встречается только в Альпах.
  2. Seltene Tiere sind dort vorgekommen.
    — Редкие животные там встречались.
Синонимы
erscheinen·wirken
казаться, представляться
Einen bestimmten Eindruck erwecken oder wirken.
Производить определенное впечатление на кого-либо.
нейтральное
  1. Die Situation kam mir seltsam vor.
    — Ситуация казалась мне странной.
  2. Er ist mir sehr nett vorgekommen.
    — Он показался мне очень милым.
встречаться (в тексте)
Etwas ist in einem Text oder einer Liste enthalten.
Быть частью eines Textes oder einer Liste.
нейтральное
  1. Dieses Wort kommt in diesem Buch nicht vor.
    — Это слово не встречается в этой книге.
  2. Der Name ist im Register vorgekommen.
    — Это имя встречалось в реестре.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich komme vor
du kommst vor
er/sie/es kommt vor
wir kommen vor
ihr kommt vor
sie/Sie kommen vor
Präteritum претеритум
ich kam vor
du kamst vor
er/sie/es kam vor
wir kamen vor
ihr kamt vor
sie/Sie kamen vor
Imperativ императив
—
komm (du) vor
—
kommen wir vor
kommt (ihr) vor
kommen Sie vor
Konjunktiv I конъюнктив I
ich komme vor
du kommest vor
er/sie/es komme vor
wir kommen vor
ihr kommet vor
sie/Sie kommen vor
Konjunktiv II конъюнктив II
ich käme vor
du kämest vor
er/sie/es käme vor
wir kämen vor
ihr kämet vor
sie/Sie kämen vor
Partizip партицип
vorkommend Präsens
vorgekommen Perfekt
Infinitiv инфинитив
vorkommen
vorzukommen
§Идиомы
  • jemandem vorkommen wie ein Fremder
    — казаться кому-либо чужим
§Однокоренные
kommen
приходить
dasVorkommnis
происшествие
ankommen
прибывать
§Связанные слова
existieren·stattfinden·erleben

Сообщить об ошибке