überwachen — WBuch

§Значения

to monitor, to track

Die Entwicklung oder den Zustand von etwas kontinuierlich beobachten und kontrollieren.

To continuously observe a process or state.

нейтральное

Die Wissenschaftler überwachen die chemische Reaktion.

— The scientists are monitoring the chemical reaction.
Wir haben die Marktentwicklung genau überwacht.

— We have closely monitored the market development.

Синонимы

to surveil, to watch (via cameras/tech)

Eine Person oder einen Ort durch technische Mittel (z. B. Kameras) kontrollieren.

To conduct surveillance on a person or place using technical means.

нейтральное

Die Polizei überwacht den Bahnhof mit Kameras.

— The police are surveilling the station with cameras.
Er wurde heimlich überwacht.

— He was being secretly surveilled.

Антонимы

to supervise, to oversee

Die Einhaltung von Regeln, Gesetzen oder Prozessen prüfen.

To ensure compliance with rules or standards.

официальное терминологическое

☞ Often in the context of supervision or control by authorities.

Die Behörde überwacht die Einhaltung der Sicherheitsregeln.

— The authority supervises compliance with safety regulations.
Ein Komitee hat den Prozess überwacht.

— A committee oversaw the process.

to monitor (someone/something) for something

Etwas oder jemanden kontinuierlich beobachten, um ein bestimmtes Ereignis, eine Abweichung oder ein Risiko zu erkennen.

Continuously observing something or someone in order to detect a specific event, deviation, or risk.

Der Arzt überwacht den Patienten auf Komplikationen.

— The doctor monitors the patient for complications.

überwachend	Präsens
überwacht	Perfekt