regulieren — WBuch

§Значения

регулировать, контролировать

Einen Prozess, einen Mechanismus oder einen Ablauf kontrollieren oder steuern.

Управлять процессом или механизмом.

нейтральное терминологическое

Der Körper reguliert die Temperatur selbst.

— Организм сам регулирует температуру.
Wir müssen den Energiefluss genau regulieren.

— Мы должны точно регулировать поток энергии.

Синонимы

регулировать (законом), нормировать

Durch Gesetze, Vorschriften oder Regeln Ordnung in einem Bereich schaffen.

Устанавливать правила или законы для определенной сферы.

нейтральное официальное

Der Staat reguliert den Markt streng.

— Государство строго регулирует рынок.
Diese Branche wurde früher kaum reguliert.

— Эта отрасль раньше почти не регулировалась.

Антонимы

настраивать, регулировать

Einen technischen Wert oder eine Einstellung anpassen, um einen Sollzustand zu erreichen.

Подгонять технический параметр под нужный уровень.

терминологическое

Der Techniker hat die Heizung reguliert.

— Техник настроил отопление.
Man kann den Druck über das Ventil regulieren.

— Давление можно регулировать через клапан.

урегулировать, уладить

Eine finanzielle Angelegenheit oder einen Streitfall klären oder regeln.

Разрешить спор или завершить финансовую операцию.

нейтральное возвышенное

Die Parteien haben den Streit reguliert.

— Стороны урегулировали спор.
Er hat seine Schulden endlich reguliert.

— Он наконец-то урегулировал свои долги.

регулироваться, устанавливаться (в зависимости от чего-л.)

Sich an einem bestimmten Maßstab oder einer Bezugsgröße orientieren und sich entsprechend anpassen.

Der Preis reguliert sich nach Angebot und Nachfrage.

— Цена регулируется в зависимости от спроса и предложения.

regulierend	Präsens
reguliert	Perfekt