Abarbeitung — WBuch

§Значения

выполнение, обработка

Der Prozess des Erledigens oder Ausführens von Aufgaben, Aufträgen oder Listen.

Процесс выполнения задач, заказов или списков дел.

нейтральное

Die schnelle Abarbeitung der Aufträge ist wichtig.

— Быстрая обработка заказов очень важна.
Wir verbessern die Abarbeitung der Kundenanfragen.

— Мы улучшаем выполнение клиентских запросов.

Синонимы

отработка, выполнение (процесса)

Das systematische Durchlaufen oder Abarbeiten von Programmen, Abläufen oder Prozessen.

Систематическое выполнение программ или алгоритмов.

терминологическое

Die Abarbeitung des Algorithmus dauert einige Sekunden.

— Выполнение алгоритма занимает несколько секунд.

отработка (формальная)

Die (oft negative) Erledigung von Pflichten ohne tiefere inhaltliche Auseinandersetzung.

Формальное выполнение обязанностей без вникания в суть.

нейтральное

☞ Часто имеет негативный оттенок.

Seine bloße Abarbeitung der Aufgaben war unzureichend.

— Его простое формальное выполнение задач было недостаточным.
Die Abarbeitung der Liste geschah ohne jede Begeisterung.

— Отработка списка происходила без всякого энтузиазма.