abarbeiten — WBuch

§Значения

выполнять (задачи), отрабатывать (объем)

Eine Liste von Aufgaben oder eine Menge an Arbeit systematisch erledigen.

Последовательно выполнять список дел или объем работы.

нейтральное

Ich muss heute noch die gesamte Liste abarbeiten.

— Мне нужно сегодня еще выполнить весь список.
Er hat die Überstunden gestern abgearbeitet.

— Он вчера отработал сверхурочные часы.

Синонимы

отрабатывать (долг)

Eine Schuld oder eine Verpflichtung durch Arbeit begleichen.

Погашать долг или обязательство путем выполнения работы.

нейтральное

Er muss seine Schulden durch Arbeit abarbeiten.

— Он должен отработать свои долги.
Sie hat den Schaden durch zusätzliche Schichten abgearbeitet.

— Она отработала ущерб дополнительными сменами.

Синонимы

Антонимы

прорабатывать (эмоции), преодолевать

Ein negatives Gefühl oder einen inneren Konflikt durch Handlungen bewältigen.

Психологически справляться с чувствами или внутренними проблемами.

возвышенное

Sie versucht, ihre Ängste in der Therapie abzuarbeiten.

— Она пытается проработать свои страхи в терапии.
Er hat den Konflikt mühsam abgearbeitet.

— Он с трудом проработал этот конфликт.

отрабатывать (в счёт чего-л., напр. счёта времени)

Eine Menge (z. B. Überstunden, Guthaben) durch Arbeit gegen ein Konto oder eine Vereinbarung ausgleichen.

Sie arbeitet die Überstunden an ihrem Zeitkonto ab.

— Она отрабатывает сверхурочные часы в счёт своего рабочего счёта.

abarbeitend	Präsens
abgearbeitet	Perfekt

ab·arbeiten