Abschlachtung — Wörterbuch

§Значения

забой скота, убой

Der Prozess des massenhaften Tötens von Tieren zur Fleischgewinnung.

Процесс массового забоя животных для получения мяса.

нейтральное

Die Abschlachtung der Tiere erfolgt unter strengen Hygienevorschriften.

— Забой животных производится в соответствии со строгими гигиеническими нормами.
Die Fabrik organisierte die tägliche Abschlachtung von Schweinen.

— Завод организовывал ежедневный убой свиней.

Синонимы

резня, массовое убийство

Die gewaltsame und systematische Vernichtung von Menschengruppen.

Насильственное и систематическое уничтожение групп людей.

возвышенное

☞ Часто используется в контексте геноцида.

Die Welt war schockiert über die Abschlachtung der Zivilisten.

— Мир был потрясен резней мирного населения.
Historiker untersuchen die systematische Abschlachtung ganzer Völker.

— Историки изучают систематическое массовое убийство целых народов.

Синонимы

беспощадное уничтожение, разгром

Die rücksichtslose Zerstörung oder Vernichtung von etwas (z. B. Ressourcen oder Werten).

Беспощадное разрушение или уничтожение чего-либо.

разговорное

☞ Переносное значение.

Die Abschlachtung der natürlichen Ressourcen muss gestoppt werden.

— Беспощадное уничтожение природных ресурсов должно быть остановлено.
Er kritisierte die finanzielle Abschlachtung des kleinen Unternehmens.

— Он критиковал финансовый разгром маленькой компании.