Abschlag — WBuch

§Значения

аванс, предоплата

Eine Teilzahlung oder eine Anzahlung, die geleistet wird, um einen größeren Betrag später zu begleichen.

Частичный платеж, вносимый в счет будущей полной суммы.

нейтральное терминологическое

Der Kunde leistete einen Abschlag von fünfhundert Euro.

— Клиент внес аванс в размере пятисот евро.
Ohne einen ersten Abschlag wird die Ware nicht verschickt.

— Без первой предоплаты товар не будет отправлен.

Синонимы

уценка, вычет

Ein Betrag, der von einer Gesamtsumme abgezogen wird, zum Beispiel als Rabatt oder Preisnachlass.

Сумма, которая вычитается из общей стоимости.

нейтральное

Wir gewährten ihm einen Abschlag wegen der Mängel.

— Мы предоставили ему уценку из-за дефектов.
Der Abschlag wurde direkt vom Rechnungsbetrag abgezogen.

— Вычет был произведен непосредственно из суммы счета.

Синонимы

вбрасывание мяча

Der Abstoß, bei dem der Torwart den Ball aus der Hand weit nach vorn spielt.

Отброс мяча, при котором вратарь выбрасывает мяч из рук далеко вперед.

Der Torwart schlug den Abschlag weit in die gegnerische Hälfte.

— Вратарь сильно отбил мяч далеко на чужую половину поля.
Nach dem Abschlag des Keepers lief der Stürmer los.

— После удара вратаря нападающий побежал.