Abschlag — Wörterbuch

§Значения

аванс, предоплата

Eine Teilzahlung oder eine Anzahlung, die geleistet wird, um einen größeren Betrag später zu begleichen.

Частичный платеж, вносимый в счет будущей полной суммы.

нейтральное терминологическое

Der Kunde leistete einen Abschlag von fünfhundert Euro.

— Клиент внес аванс в размере пятисот евро.
Ohne einen ersten Abschlag wird die Ware nicht verschickt.

— Без первой предоплаты товар не будет отправлен.

Синонимы

уценка, вычет

Ein Betrag, der von einer Gesamtsumme abgezogen wird, zum Beispiel als Rabatt oder Preisnachlass.

Сумма, которая вычитается из общей стоимости.

нейтральное

Wir gewährten ihm einen Abschlag wegen der Mängel.

— Мы предоставили ему уценку из-за дефектов.
Der Abschlag wurde direkt vom Rechnungsbetrag abgezogen.

— Вычет был произведен непосредственно из суммы счета.

Синонимы

удар, толчок

Ein Schlag oder ein Stoß, der durch eine Bewegung oder einen Aufprall entsteht.

Сильный удар или физическое воздействие.

нейтральное

Der Stein verursachte einen harten Abschlag am Metall.

— Камень вызвал сильный удар по металлу.