abschweifen — WBuch

§Значения

отклоняться (от темы)

Vom eigentlichen Thema oder dem Hauptgegenstand einer Rede oder eines Gesprächs wegkommen.

Уходить от основной темы разговора или доклада.

нейтральное

Bitte schweifen Sie nicht zu weit vom Thema ab.

— Пожалуйста, не отклоняйтесь слишком сильно от темы.
Der Professor ist während der Vorlesung kurz abgeschweift.

— Профессор ненадолго отклонился от темы во время лекции.

Синонимы

Антонимы

сбиваться (с пути)

Physisch oder metaphorisch von einem vorgegebenen Weg oder Ziel abweichen.

Отклоняться от намеченного курса или пути.

нейтральное

Die Wanderer sind vom Pfad abgeschweift.

— Туристы сбились с тропы.
Das Schiff schweift immer wieder von der Route ab.

— Корабль снова и снова сбивается с курса.

витать в облаках, отвлекаться

Gedanklich unkonzentriert werden oder in Tagträume versinken.

Потерять концентрацию и погрузиться в свои мысли.

нейтральное

Seine Gedanken schweifen oft in die Vergangenheit ab.

— Его мысли часто уносятся в прошлое.
Ich bin beim Lesen plötzlich abgeschweift.

— Я внезапно отвлекся во время чтения.

abschweifend	Präsens
abgeschweift	Perfekt

ab·schweifen