Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25000CEFR C1

dahin·schweifen

[daˈhɪnˌʃvaɪ̯fn̩]
По слогам da|hin|schwei|fen
◆ Грамматический конструктор
Управление
dahinschweifen N— уноситься, блуждать (о мыслях)
„Seine Gedanken schweifen oft dahin."
zu etw. (Dativ) dahinschweifen D— плыть/уноситься к чему-либо
„Die Wolken schweifen zu den Bergen hin."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный · Отделяемая
Infinitiv
dahinschweifen
Präteritum
schweifte dahin
Partizip II
ist dahingeschweift
§Значения
отвлекаться, отклоняться
Gedanklich oder verbal von einem Thema abkommen und ins Unwesentliche abschweifen.
Уходить от основной темы в разговоре или мыслях.
нейтральное
  1. Seine Gedanken schweifen oft dahin.
    — Его мысли часто уходят в сторону.
  2. Der Redner ist während der Präsentation dahingeschweift.
    — Оратор отклонился от темы во время презентации.
Синонимы
abschweifen·treiben
Антонимы
konzentrieren
плыть, парить
Sich langsam und sanft fortbewegen, wie durch Schweben.
Медленно и плавно перемещаться в пространстве.
возвышенное
  1. Die Wolken schweifen ruhig dahin.
    — Облака спокойно плывут мимо.
  2. Ein leichter Nebel schweifte über das Feld dahin.
    — Легкий туман медленно плыл над полем.
  3. Die Wolken schweifen langsam zum Horizont dahin.
    — Облака медленно плывут к горизонту.
уходить, миновать
Vergehen oder enden (oft im Sinne von Zeit oder Leben).
О времени или жизни: медленно проходить или заканчиваться.
возвышенное
  1. Die Stunden schweiften unbemerkt dahin.
    — Часы незаметно проходили.
  2. Sein Leben schweifte leise dahin.
    — Его жизнь тихо уходила.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich schweife dahin
du schweifst dahin
er/sie/es schweift dahin
wir schweifen dahin
ihr schweift dahin
sie/Sie schweifen dahin
Präteritum претеритум
ich schweifte dahin
du schweiftest dahin
er/sie/es schweifte dahin
wir schweiften dahin
ihr schweiftet dahin
sie/Sie schweiften dahin
Imperativ императив
—
schweife (du) dahin
—
schweifen wir dahin
schweift (ihr) dahin
schweifen Sie dahin
Konjunktiv I конъюнктив I
ich schweife dahin
du schweifest dahin
er/sie/es schweife dahin
wir schweifen dahin
ihr schwefet dahin
sie/Sie schweifen dahin
Konjunktiv II конъюнктив II
ich schweifte dahin
du schweiftest dahin
er/sie/es schweifte dahin
wir schweiften dahin
ihr schweiftet dahin
sie/Sie schweiften dahin
Partizip партицип
dahinschweifend Präsens
dahingeschweift Perfekt
Infinitiv инфинитив
dahinschweifen
dahinzuschweifen
§Идиомы
§Однокоренные
schweifen
бродить, блуждать
das Schweifen
блуждание
abschweifen
отклоняться (от темы)
umherschweifen
бродить вокруг
§Связанные слова
driften·gleiten·wandern

Сообщить об ошибке