Adresse — WBuch

§Значения

dirección, dirección postal

Die Anschrift einer Person oder eines Ortes, bestehend aus Straße, Hausnummer, Ort und Postleitzahl.

La dirección de una persona o de un lugar, que consta de calle, número de casa, localidad y código postal.

нейтральное

Bitte schreiben Sie Ihre neue Adresse auf das Formular.

— Por favor, escriba su nueva dirección en el formulario.
Ich kenne die genaue Adresse des Hotels nicht.

— No conozco la dirección exacta del hotel.

Синонимы

dirección (correo, IP)

Eine digitale Kennung, wie zum Beispiel eine E-Mail-Adresse oder eine IP-Adresse.

Una identificación digital, como por ejemplo una dirección de correo electrónico o una dirección IP.

нейтральное

Bitte gib mir deine Adresse, damit ich dir die Datei schicken kann.

— Por favor, dame tu dirección para poder enviarte el archivo.
Der Server blockierte plötzlich meine Adresse wegen zu vieler Anfragen.

— De repente, el servidor bloqueó mi dirección debido a demasiadas solicitudes.

Синонимы

destinatario, público objetivo

Die Zielperson oder der Adressat, an den sich eine Nachricht oder ein Werk richtet.

La persona destinataria o el destinatario al que va dirigido un mensaje o una obra.

возвышенное

Die Adresse dieses Buches ist die breite Masse.

— El público al que va dirigido este libro es el gran público.