Affektstarre — WBuch

аффективный ступор, эмоциональный паралич

Ein psychischer Zustand, bei dem eine Person aufgrund starker emotionaler Erregung unfähig ist, angemessen zu reagieren oder zu handeln.

Состояние, при котором сильные эмоции блокируют способность действовать.

терминологическое

Nach der Nachricht versank er in tiefer Affektstarre.

— После известия он впал в глубокий аффективный ступор.
Die plötzliche Affektstarre verhinderte jede sofortige Reaktion.

— Внезапный эмоциональный паралич помешал любой немедленной реакции.

Синонимы

аффективная заторможенность, эмоциональное оцепенение

Das klinische Symptom einer emotionalen Erstarrung oder eines Gefühlsverlusts im Rahmen einer psychischen Störung.

Клинический симптом отсутствия эмоциональных реакций.

терминологическое

Der Patient zeigt Anzeichen einer ausgeprägten Affektstarre.

— У пациента наблюдаются признаки выраженной аффективной заторможенности.
In der Diagnose wurde eine chronische Affektstarre festgestellt.

— В диагнозе была установлена хроническая аффективная заторможенность.