Erstarrung — WBuch

§Значения

застывание, затвердевание

Der physikalische Vorgang, bei dem eine Flüssigkeit oder ein Gas fest wird.

Процесс перехода вещества из жидкого или газообразного состояния в твердое.

нейтральное

Die Erstarrung der Lava geschieht sehr langsam.

— Застывание лавы происходит очень медленно.
Durch die Erstarrung des Wassers bildete sich Eis.

— В результате замерзания воды образовался лед.

Синонимы

оцепенение, ступор

Ein Zustand der völligen Bewegungslosigkeit oder Erstarrung des Körpers, oft durch Schock oder Angst.

Состояние неподвижности тела, вызванное страхом или шоком.

нейтральное

Eine plötzliche Erstarrung überkam das arme Tier.

— Внезапное оцепенение охватило бедное животное.
Die Erstarrung seines Gesichts war erschreckend.

— Оцепенение его лица было пугающим.

Синонимы

застой, стагнация

Ein metaphorischer Zustand, in dem Prozesse, Entwicklungen oder gesellschaftliche Strukturen zum Stillstand kommen.

Переносное значение: прекращение развития или движения в обществе или системе.

возвышенное

Die politische Erstarrung verhindert notwendige Reformen.

— Политический застой препятствует необходимым реформам.
Wir beobachten eine zunehmende Erstarrung der sozialen Strukturen.

— Мы наблюдаем нарастающую стагнацию социальных структур.