Affengriff — WBuch

неловкий захват, неуклюжий хват

Ein Griff, bei dem der Daumen nicht den anderen Fingern gegenübergestellt, sondern an sie angelegt wird (auch Affenklammer genannt).

Хват без противопоставления большого пальца остальным (обезьяний хват), используемый в тяжелой атлетике.

разговорное

Aus Sicherheitsgründen wird beim Bankdrücken vom Affengriff abgeraten.

— Из соображений безопасности при жиме лежа не рекомендуется использовать обезьяний хват.
Sein Affengriff nach dem Schlüssel war völlig unkoordiniert.

— Его неуклюжий хват за ключ был совершенно нескоординированным.

неуклюжая попытка, промах

Eine ungeschickte oder misslungene Handlung oder ein unüberlegter Versuch.

Неудачное или непродуманное действие.

разговорное

Das war nur ein verzweifelter Affengriff von ihm.

— Это была лишь его отчаянная неуклюжая попытка.
Sein Plan erwies sich als bloßer Affengriff.

— Его план оказался всего лишь неудачной попыткой.