Affengriff — WBuch

clumsy grab, awkward grip

Ein Griff, bei dem der Daumen nicht den anderen Fingern gegenübergestellt, sondern an sie angelegt wird (auch Affenklammer genannt).

A thumbless grip where the thumb is placed alongside the fingers (suicide grip), used in weightlifting.

разговорное

Aus Sicherheitsgründen wird beim Bankdrücken vom Affengriff abgeraten.

— For safety reasons, the suicide grip is discouraged during bench presses.
Sein Affengriff nach dem Schlüssel war völlig unkoordiniert.

— His awkward grip for the key was completely uncoordinated.

clumsy attempt, blunder

Eine ungeschickte oder misslungene Handlung oder ein unüberlegter Versuch.

A clumsy or ill-considered action or attempt.

разговорное

Das war nur ein verzweifelter Affengriff von ihm.

— That was just a desperate clumsy attempt on his part.
Sein Plan erwies sich als bloßer Affengriff.

— His plan turned out to be a mere blunder.