Anberaumung — WBuch

назначение, установление (даты)

Die Festlegung eines bestimmten Zeitpunkts oder Datums für ein Ereignis.

Определение конкретного времени или даты для какого-либо события.

нейтральное официальное

Die Anberaumung des Termins erfolgte sehr kurzfristig.

— Назначение даты произошло очень внезапно.
Wir warten noch auf die Anberaumung der nächsten Sitzung.

— Мы все еще ждем назначения следующего заседания.

Синонимы

назначение (суда/заседания), вызов

Die offizielle Anordnung oder Bestimmung eines Termins, oft durch eine Behörde oder ein Gericht.

Официальное назначение даты или заседания, обычно судом или ведомством.

терминологическое

☞ Часто используется в юридическом контексте.

Die Anberaumung einer gerichtlichen Verhandlung ist erfolgt.

— Было произведено назначение судебного заседания.
Durch die Anberaumung der Untersuchung wurden neue Fakten klar.

— Благодаря назначению расследования стали ясны новые факты.