Anfärbbarkeit

способность к окрашиванию

Die Eigenschaft eines Stoffes oder Materials, Farbstoffe aufzunehmen und anzuzeigen.

Свойство материала впитывать краситель.

нейтральное

Die Anfärbbarkeit der Textilien hängt von der Faser ab.

— Способность к окрашиванию текстиля зависит от волокна.
Wir testeten die Anfärbbarkeit des neuen Materials.

— Мы протестировали способность к окрашиванию нового материала.

Синонимы

Färbbarkeit

возможность окрашивания (переносн.)

Die Möglichkeit, eine Sache oder einen Sachverhalt farblich oder metaphorisch zu beeinflussen.

Возможность придать определенный оттенок или окраску (в переносном смысле).

возвышенное

☞ Часто используется в контексте идеологического влияния.

Die politische Anfärbbarkeit der Debatte war offensichtlich.

— Предвзятость (окрашенность) дебатов была очевидна.
Man untersuchte die Anfärbbarkeit der öffentlichen Meinung.

— Исследовалась возможность влияния на общественное мнение.