anfärben — WBuch

§Значения

подкрашивать, окрашивать

Etwas mit einer Farbe leicht bedecken oder eine leichte Färbung verleihen.

Придавать чему-либо легкий оттенок или цвет.

нейтральное

Die Sonne färbt den Himmel am Abend leicht rosa an.

— Солнце слегка подкрашивает небо в розовый цвет вечером.
Das Wasser hat die Stoffe blau angefärbt.

— Вода окрасила ткани в синий цвет.

Синонимы

придавать оттенок (смыслу), окрашивать (события)

Einen bestimmten Eindruck oder eine Tendenz in einer Sache oder Meinung erzeugen.

Придавать определенный характер или эмоциональную окраску.

возвышенное

Seine persönlichen Erfahrungen färben seine Berichte stark an.

— Его личный опыт сильно придает оттенок его отчетам.
Die Skandale haben den Ruf der Partei angefärbt.

— Скандалы окрасили репутацию партии (в негативном ключе).

Синонимы

Антонимы

подкрашивать (чем-либо), окрашивать при помощи (чего-либо)

Etwas mithilfe eines bestimmten Stoffes oder einer Flüssigkeit leicht einfärben.

Die Handwerkerin hat das Holz mit einer Beize angefärbt.

— Мастерица подкрасила дерево морилкой.

anfärbend	Präsens
angefärbt	Perfekt

an·färben