Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25k+CEFR C1
die

Anmache

[ˈanˌmaxə]
По слогам an|ma|che
§ Грамматика
Genitiv
der Anmache
Plural
die Anmache
§Значения
unwanted advances, catcalling
Ein unhöfliches, oft sexuell anzügliches oder aufdringliches Ansprechen einer Person.
An impolite, often sexually suggestive or intrusive way of approaching someone.
разговорное
☞ Often carries a negative connotation.
  1. Ich fand seine Anmache am Bahnhof sehr unangemessen.
    — I found his advances at the station very inappropriate.
  2. Sie ignorierte die plumpe Anmache des Fremden.
    — She ignored the stranger's crude catcalling.
Синонимы
Anspielung·derAnmachspruch
pick-up attempt, flirtatious approach
Ein Versuch, jemanden durch Flirt oder Charme zu überreden oder zu gewinnen.
An attempt to persuade or win someone over through flirting.
разговорное
☞ Often used in the context of meeting someone.
  1. Seine Anmache war zwar charmant, aber etwas plump.
    — His pick-up attempt was charming, but a bit clumsy.
  2. Mit dieser Anmache wirst du keinen Erfolg haben.
    — You won't have any success with that approach.
Синонимы
dieAnfeindung·derAngriff
§Идиомы
§Сложные слова
derAnmachspruch
pick-up line
Anmachversuch
attempt at flirting
§Однокоренные
anmachen
to hit on / to turn on
Anmachung
approach/flirtation
§Связанные слова
Flirt·Annäherung·Provokation

Сообщить об ошибке