Antragsdelikt

преступление, преследуемое по заявлению

Eine Straftat, die nur dann strafrechtlich verfolgt wird, wenn der Geschädigte oder ein berechtigter Dritter einen Strafantrag stellt.

Правонарушение, по которому уголовное преследование начинается только после подачи официального заявления потерпевшим.

терминологическое

Die Beleidigung ist ein typisches Antragsdelikt.

— Оскорбление является типичным преступлением, преследуемым по заявлению.
Da es sich um ein Antragsdelikt handelt, muss das Opfer den Antrag stellen.

— Поскольку это преступление, преследуемое по заявлению, потерпевший должен подать соответствующее заявление.
Die Staatsanwaltschaft darf bei diesem Antragsdelikt nicht von Amts wegen ermitteln.

— Прокуратура не может проводить расследование по этому преступлению по заявлению по собственной инициативе.