offense prosecutable only upon complaint
Eine Straftat, die nur dann strafrechtlich verfolgt wird, wenn der Geschädigte oder ein berechtigter Dritter einen Strafantrag stellt.
An offense that is only prosecuted if the victim or an authorized third party files a formal request for prosecution.
-
Die Beleidigung ist ein typisches Antragsdelikt.— Insult is a typical offense prosecutable only upon complaint.
-
Da es sich um ein Antragsdelikt handelt, muss das Opfer den Antrag stellen.— Since it is an offense prosecutable only upon complaint, the victim must file the request.
-
Die Staatsanwaltschaft darf bei diesem Antragsdelikt nicht von Amts wegen ermitteln.— The public prosecutor's office cannot investigate this offense prosecutable only upon complaint ex officio.