Apanage

[apaˈnaːʒə]

По слогам a|pa|na|ge

§ Грамматика

Genitiv

der Apanage

Plural

die Apanagen

§Значения

апанаж, содержание, пособие

Eine regelmäßige finanzielle Zuwendung oder Bezüge, die einer Person aus einem besonderen Status oder Amt heraus gewährt werden.

Регулярные выплаты, предоставляемые лицу в силу его статуса или должности.

нейтральное терминологическое

Die Apanage wurde monatlich vom Staat gezahlt.

— Апанаж выплачивался государством ежемесячно.
Er lebte allein von seiner Apanage.

— Он жил только на свое содержание.

Синонимы

привилегия, исключительное право

Ein Privileg oder ein Vorzug, der einer Person aufgrund ihrer Stellung zusteht.

Особое право или преимущество, вытекающее из положения человека.

возвышенное

Diese Entscheidung ist keine Apanage der Macht.

— Это решение не является привилегией власти.
Reichtum darf keine Apanage für Unrecht sein.

— Богатство не должно быть привилегией для несправедливости.

Синонимы

§Идиомы

etwas als reine Apanage abtun

— отмахнуться от чего-то как от пустой привилегии

§Сложные слова

Apanagenrecht

право на получение содержания

Apanagenzahlung

выплата содержания

Apanagenwesen

система выплаты содержания

§Однокоренные

apanagieren

предоставлять содержание

§Связанные слова