Appeal — WBuch

§Значения

мольба, просьба

Ein dringendes Ersuchen oder eine leidenschaftliche Bitte an jemanden.

Настойчивая или эмоциональная просьба о чем-либо.

нейтральное

Sein Appeal an das Gewissen war sehr bewegend.

— Его мольба к совести была очень трогательной.
Sie richtete einen verzweifelten Appeal an die Rettungskräfte.

— Она обратилась с отчаянной просьбой к спасателям.

Синонимы

призыв

Ein Aufruf an die Öffentlichkeit oder eine bestimmte Gruppe, etwas zu tun.

Публичное обращение с просьбой к людям совершить действие.

нейтральное

Der Appeal der Regierung an die Bürger war erfolgreich.

— Призыв правительства к гражданам был успешным.
Wir haben einen Appeal für mehr Umweltschutz gestartet.

— Мы запустили призыв к усилению защиты окружающей среды.

Синонимы

апелляция, обжалование

Ein Rechtsmittel, mit dem eine Entscheidung eines Gerichts angefochten wird.

Юридическая процедура оспаривания судебного решения.

терминологическое

☞ В немецком праве чаще используются термины 'Berufung' или 'Revision'.

Die Anwälte bereiten einen Appeal gegen das Urteil vor.

— Адвокаты готовят апелляцию на приговор.