Aufruf — WBuch

§Значения

призыв, обращение

Ein öffentlicher Appell oder eine Aufforderung an eine Gruppe von Menschen, etwas zu tun.

Публичное обращение к людям с просьбой что-либо сделать.

нейтральное

Der Aufruf zur Solidarität erreichte viele Menschen.

— Призыв к солидарности достиг многих людей.
Sie reagierten sofort auf den Aufruf der Regierung.

— Они немедленно отреагировали на призыв правительства.

Синонимы

вызов, перекличка

Das laute Nennen eines Namens oder einer Nummer, damit die genannte Person an die Reihe kommt.

Громкое произнесение имени или номера, чтобы названный человек попал в очередь.

Beim Aufruf ihres Namens ging sie nach vorn.

— При произнесении её имени она вышла вперёд.
Der Aufruf der Patienten dauerte am Morgen sehr lange.

— Утром вызов пациентов занял очень много времени.

извещение, уведомление

Ein förmlicher Hinweis oder eine Benachrichtigung, oft in rechtlichen oder administrativen Kontexten.

Официальное уведомление или требование явиться.

возвышенное

Der Aufruf zur gerichtlichen Verhandlung kam per Post.

— Извещение о судебном заседании пришло по почте.