Berufung — WBuch

§Значения

ссылка, ссылка на

Das Sichberufen auf jemanden oder etwas, um eine Aussage oder Handlung zu begründen.

Ссылка на кого-либо или что-либо для обоснования высказывания или действия.

Unter Berufung auf das Gesetz verweigerte er die Aussage.

— Ссылаясь на закон, он отказался давать показания.
Die Berufung auf frühere Beispiele überzeugte den Richter nicht.

— Ссылка на предыдущие примеры не убедила судью.

назначение на должность профессора

Die Ernennung eines Professors auf eine Professur an einer Universität.

Официальное назначение на профессорскую кафедру.

терминологическое

Die Berufung an die Universität war ein großer Erfolg.

— Назначение на должность профессора в университете стало большим успехом.
Er wartet auf seine Berufung nach Heidelberg.

— Он ждет своего назначения в Гейдельберг.

Синонимы

призвание, божественный зов

Ein göttlicher Ruf oder eine Bestimmung, die ein Mensch empfindet.

Внутреннее чувство предназначения или божественное побуждение.

возвышенное

Er fühlte eine tiefe religiöse Berufung.

— Он почувствовал глубокое религиозное призвание.
Das ist meine wahre Berufung.

— Это моё истинное призвание.

апелляция, обжалование

Die Einlegung eines Rechtsmittels gegen ein Urteil oder einen Bescheid.

Юридическая процедура оспаривания судебного решения.

терминологическое

Die Berufung gegen das Urteil wurde abgelehnt.

— Апелляция на приговор была отклонена.
Ein Anwalt prüft die Berufung.

— Адвокат проверяет апелляцию.