Armutszeugnis — Wörterbuch

свидетельство никчемности, провал

Ein Zeichen oder Beweis für ein völliges Versagen, Unfähigkeit oder mangelnde Qualität.

Доказательство полного провала или отсутствия способностей.

нейтральное

Die schlechte Leistung war ein wahres Armutszeugnis.

— Плохие результаты были настоящим свидетельством никчемности.
Sein Verhalten ist ein Armutszeugnis für seinen Charakter.

— Его поведение — это свидетельство его низкого характера.
Das Projekt erwies sich als ein Armutszeugnis der Planung.

— Проект оказался свидетельством провального планирования.

Синонимы

справка о бедности

Ein Beleg für die Armut einer Person oder einer Gruppe, im Sinne eines Armutsnachweises.

Документ, подтверждающий состояние бедности.

терминологическое

☞ Используется редко в бюрократическом контексте.

Er musste ein Armutszeugnis vorlegen, um Hilfe zu erhalten.

— Он должен был предъявить справку о бедности, чтобы получить помощь.